乌兹别克斯坦哈通社网站评论《对外投资》杂志文章

       乌兹别克斯坦哈通社网站近日发文，评论《对外投资》上刊登的由该国驻华大使与商务参赞联合发表的介绍乌兹别克斯坦投资环境的文章。

（http://jahonnews.uz/ru/ekonomika/148/31436/?from=singlemessage&nsukey=%2FFPzya4b2XkZrzL09JKhm8hUEz23IVjSIUkmkYY%2BHDYrJzVccVDlXUyE1e1Gc2n6igwSJ1ZIlxERIKikNUOJkCIwxYjjkzvc1fBtuVmsCME6pJMXUR7jFg%2F09vnFpsDpDbxrfhQKa8Tek2Qqf%2BPxsO7vJYVvn34n03ZmkGacjhNrrPo%2F%2FvHUFHXHRFZFWgik）

КИТАЙСКОЕ ИЗДАНИЕ О ДЕЛОВОМ КЛИМАТЕ В УЗБЕКИСТАНЕ

中国刊物介绍乌兹别克斯坦的经济状况

       В февральском номере китайского журнала VITWO опубликована статья, посвященная деловому климату в Узбекистане и перспективам развития двустороннего сотрудничества.

       在2月号的中国期刊VITWO发表了一编文章，介绍了关于乌兹别克斯坦的经济状况和发展双边合作的前景。

       Наша справка: Издание VITWO сотрудничает с диппредставительствами зарубежных стран, аккредитованнымив Пекине, и способствует доведениюдо китайских компаний, организаций и научно-исследовательских кругов информации об экономическом и инвестиционном потенциале иностранных государств. Журнал издаетсяежеквартально тиражом более 10 тысяч экземпляров и распространяется по всей территории КНР.

       参考资料：《威拓》杂志是与委派在北京的外国外交代表机构合作，把外国的经济与投资潜力等信息推介给中国的公司、单位和科研机构。杂志是季刊，在全中国推广发行。

       В материале отмечается, что с первых лет независимости Руководством Узбекистана был принят курс на привлечение самых передовых технологий и иностранных инвестиций в экономику страны. В этих целях осуществляется постоянная и системная работа по улучшению бизнес-среды, повышению деловой привлекательности республики.

       在文章中指出，乌兹别克斯坦从独立后的初年起就采取方针，吸收最先进的技术和外国投资到本国经济中。为此，国家实施常态化的和系统化的工作来改善商业环境，提高共和国的商业吸引力。

       Как подчеркивает китайский журнал, об эффективности принимаемых мер свидетельствует успешное сотрудничество Узбекистана с зарубежными компаниями по созданию высокотехнологичных производств, выпускающих востребованную и конкурентоспособную на внешних рынках продукцию.

       正如中国杂志指出的，乌兹别克斯坦与外国公司成功合作，创办高技术的生产，生产有销路的和在国外市场有竞争力的产品，证明了所采取的措施是有效的。

       В числе основных факторов деловой привлекательности называются политическая и макроэкономическая стабильность, энергетическая независимость, диверсифицированная экономика, наличие значительного человеческого и интеллектуального потенциала, выгодное географическое положение, близость к крупнейшим рынкам, надежная банковская система и беспрецедентные льготы в специальных индустриальных и экономических зонах.

       商业吸引力的主要要素是：政治和宏观经济的稳定，能源的独立，经济的多样性，拥有可观的人口和智力潜力，优越的地理位置，靠近最大的市场，可靠的银行体系以及在工业特区和经济特区中实行空前的优惠政策。

       Сообщается, что наиболее перспективными направлениями для привлечения прямых иностранных инвестиций являются нефтегазовая, химическая, текстильная, машиностроительная, электротехническая, строительная промышленности, сферы освоения минеральных ресурсов, внедрения альтернативных источников энергии, информационных технологий.

       文章指出，用于吸引外国直接投资最有前景的领域方向是：石油天然气、化学、纺织、机器制造、电力、建筑业、矿产资源开发、推广可替代的能源、信息技术等。

       Издание отмечает, что Узбекистан нацелен на дальнейшую активизацию инвестиционных программ, привлечение финансовых и технологических ресурсов для модернизации экономики, обновление промышленного производства и интеграцию в мировую экономику. Решению этих задач способствует и развитие широкого международного сотрудничества, в котором важную роль играет один из ключевых долгосрочных торговых партнеров Узбекистана – Китай.

       文章还指出，乌兹别克斯坦致力于进一步激活投资程序，为经济现代化吸引资金和技术资源，恢复工业生产，融入世界经济一体化。发展广泛的国际合作会促进这些问题的解决，这其中，乌兹别克斯坦长期的贸易伙伴之一 --- 中国将发挥最重要的作用。

       Повышение уровня двусторонних отношений до всестороннего стратегического партнерства продемонстрировало обоюдное стремление укрепить потенциал двусторонних связей. В целом успешная модернизация экономики Узбекистана и превращение КНР в один из центров мирового рынка открывают хорошие перспективы для развития взаимовыгодного сотрудничества, пишет VITWO.

       提高双方关系的水平达到全方位战略伙伴关系，证明了双方都渴望巩固双边关系的潜力。总的来说，乌兹别克斯坦成功的经济现代化和中华人民共和国成为世界市场的中心之一，开辟了发展互利合作的良好前景。威拓杂志写道。

ИА «Жахон», Пекин

信息代理机构《JAHON》，北京